: ترجمه و زیرنویس از محمد سعادت & محمد ریواز
ارائه ای از تیــم تــرجــمه Rapidbaz.Org m-rivaz.mihanblog.com
کجايي ؟
... بيا بيرون ، بيا بيرون
... بيا بيرون
... اومدم که بگيرمت
... کجايي حقه باز کوچولو ، اومدم که بگيرمت
کو اون دخترم که امروز تولدشه ؟
... ميخورمش ، وقتي پيداش کنم
... ميخوام بخورمت ، به به به
... اوه ، "فرگوس" اسلحه ات رو نزار روی میز
... ميتونم يه تير بزنم ؟ ميتونم ؟ ميتونم ؟ خواهش
... نه با اين
چرا از يکي خودت استفاده نميکني ؟
... تولد مبارک کوچولوي عزيزم
... خب گوش کن دختر ، اين رو تا زير چونه ات بکش
. چشمات رو باز نگه دار و ... رها کن
! خراب کردم
... پس برو بيارش
. يه کمان ، فرگوس ؟ ، اون يه دختر ـه
. کرم هاي شب تاب
! واقعين
. مريدا" زودباش عزيزم"
. داريم ميريم
... من يه کرم شب تاب ديدم
. من يه کرم شب تاب ديدم
يه کرم شب تاب ؟
يه سري ميگن کرم هاي شب تاب آدم رو ... به سمت سرنوشتشون ميبرن
. شايدم به سمت تير راهنماييت کنن
... خيلي خب ، قبل از اينکه "عمو پورنگ" و "خاله شادونه" ببينيم بيا بريم
. پدر به سحر و جادو اعتقاد نداره
. خب ، بايد داشته باشه چون حقيقت دارن
! النور" فرار کـن"
... بدو
" شـــجـــاع "
. يه روزي سرزمين ما به سرنوشتمون گره خرد
. اکثر اين سرزمين از بدن هاي ما پر شده
. بقيه ميگن سرنوشت مثل لباس يک پارچه است
. بنابراين سرنوشت ما به هم آميخته شد
. اين چيزيه که دنبالشيم و براش ميجنگيم تا تغييرش بديم
... بعضي ها هيچوقت پيدا نميکنن
... اما بعضي ها هم بهش دست پيدا ميکنن
داستان پدرم که براي شکست "موردور" پاش رو از دست داد ... الان تبديل به يه افسانه شده
من خواهر سه تا برادر جديد شدم ، هريس ، هريت و هريش
! بيشتر شبيه شيطون
... با قاتل ها فرار ميکنن
... ولي من با هيچ چيز نميتونم فرار کنم
. من شاهزاده ام
! من الگو هستم
... من وظايف ، مسئوليت و انتظاراتي دارم
. کل زندگي من براش برنامه ريزي شده
. واسه روزي که بشم ، خب مامانم
. اون تک تک روزهاي زندگيم رو تغيير داده
.. هي "رابين" ، "جولي رابين" اصلاً به درک که تو کي هستي
! پروژه
! و به درک که تو کي هستي
. درست بگو ، تو بايد همه چي رو اينجا بدوني ، وگرنه همش هيچ ـه
. همش براي هيچ ـه
. شنيدم
. از اول بگو
. يه شاهزاده بايد دانستني هاي قلمرو رو بدونه
. و مشنگ نباشه
. ـه عزيزم "C" اون يه
. يه شاهزاده نبايد بلند بخنده
. لقمه بزرگتر از دهنت برندار
. سريع بلند شو
. اين ترحمه
. صبور باش
. مراقب باش
.تميز باش
و از همه مهمتر يه شاهزاده بايد تلاش کنه . که عالي باشه
اما هرروز نسبت به روز قبل . کمتر دلم ميخواد که شاهزاده باشم
نه درسي ، نه انتظاراتي ، يه روزي همه اين ها . اتفاق مي افته
.اون روز ، روزيه که سرنوشتم رو تغيير ميدم
! من گشنمه
توهم گشنته نه ؟
. فکر کنم خیلی کاه خوردی
و بعدش بيرون از هيچ جا . بزرگترين خرسي که تاحالا ديدم
بدنش پر از تيکه هاي بدن سربازهايي بود که . نتونسته بودن بکشنش ، و يک چشم هم داشت
... شمشيرم رو کشيدم و
. وووش ، با ين حرکت زد نصفش کرد
. و بعدش شپرق ، پاهاي بابام رو خورد
.اين قسمت داستان رو دوست دارم
. موردور" هيچوقت همچين ضربه اي نخورده بود"
و اون هميشه منتظر ميمونه تا ... انتقام اون حرکت رو بگيره
. بزار برگرده ، اون وقت کارمو باهاش يه سره ميکنم
. مريدا ، شاهزاده اي که هيچوقت تسليم نميشه
. مامان
. اين فقط تير کمونمه
. از نظر من يه شاهزاده نبايد سلاح داشته باشه
بيخيال ! شاهزاده باشه يا نه ... بايد بلد باشه بجنگه
... مامان ، هيچوقت حدس نميزني امروز چيکار کردم
من از کوه دندان ملکه بالا نرفتم و از .آبشار آتش آب خوردم
آبشار آتش ؟ اوووه اونا ميگفتن فقط پادشاه هاي قديمي ... اينقدر شجاع بودن که از اون آبشار بخورن
گفتي چيکار کردي ، عزيزم ؟
. هيچي مامان
گشنمون نيست ؟
مامان
اون کوفتي چيه ميخواي بخوري ؟
فرگوس ، به ظرف دخترت نگاه کردي ؟
خب که چي ؟
. نزار ليس بزننت
... بچه هاي شيطون ... با غذاتون بازي نکنيد
از کجا ميدونيد اينا بد مزه ان . وقتي هنوز امتحانشون نکردين
، اين فقط جيگر گوسفنده . هم ، خيلي ام خوشمزه است
! بانوي من
. متشکرم
( اها از طرف لرد "مکينتاش" (سيستم عامل اپل :دي . "مک گوفين" و "دينگوال"
. پاسخ اونهاست ، بدون شک
از غذاي من برين کنار ، حشرات موذي . بکش کنار سگ ميمون
فرگوس" ؟"
... اونا همشون قبول کردن
کي ، چي رو قبول کرده ؟
. پسرا ، شما بخشيده شديد
من الان چيکار کنم ؟
. پدرت ميخواد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنه
فرگوس" ؟"
"مريدا"
لرد ها پسراشونو واسه خواستگاري از تو ... ميفرستن اينجا
چي ؟
. قبيله ها قبول کردن
! پدر
. چي ؟ تو ... من ... اه ... النور
"صادقانه بگم "مريدا . نميدونم چرا اينطوري برخورد ميکني
امسال از هر قبيله يه نفر براي ... رسيدن به تو رقابت مي کنه
من تنها شاهزاده اي ام که ... همه چي رو گوش ميکنه
. يه شاهزاده صداشو بلند نميکنه
مريدا" اين دليلي بود که تو اين همه" . سال براش تربيت شدي و تصميم گرفتي
... نه ، اين چيزي بود که شما براي زندگي من آماده کرديد
. من اين کار رو انجام نميدم
. نميتوني مجبورم کني
! "مريدا"
"مريدا"
پسرا
. مامان
. خواستگار ها
! ازدواج
. روزي يه پادشاه کــهن وجود داشت
. اوه ، مامان
. پادشاهي کــهــن
. اين اسم خيلي وقته فراموش شده
. که توسط مردي باهوش پادشاهي ميشد
و وقتي که پير شد ، پادشاهي رو به چهار پسرش . منتقل کرد
, که بيان و پايه هاي حکومت رو محکم کنن . و در اون سرزمين صلح برقرار کنن
اما شاهزاده بزرگتر تنها به فکر حکومت خودش بود
اون راه خودش رو رفت و . سرزمينش در جنگ و آتش سوخت و نابود شد
. داستان قشنگي بود
... "اين فقط يه داستان نيست "مريدا
.افسانه ها مثل درس ميمونن . مثل حقيقت ميمونن
. اه ، مامان
دارم نصيحتت ميکنم که با قبول اين کار صلح رو برگردوني
. قبيله ها در راه ان که خواستگار هاشون رو بيارن
. اين عادلانه نيست
. اه ، "مريدا" اين ازدواج ـه آخرالزمان که نيست
. داري قال ميکني
. من قال نمي کنم
داري قال ميکني هروقت چيزي اذيتت ميکنه قال ميکني
واست متاسفم ، کل اين . سرپيچي و نافرماني ها از طرف قوم شماست
. قبوله ، اينا اينطوري خوب پيش نميره
. نميدونم چيکار کنم
! باهاش صحبت کن ، عزيزم
! من باهاش حرف زدم ، اما اون گوش نميکنه
بيا ، حالا
فکر من "مريدا" ام ، باهام صحبت کن چي بهم ميگي ؟
. من نميتونم اين کار رو بکنم
. البته که ميتوني
. اونجاست ، ملکه من
. باشه ، بزن که بريم
.من نميخوام ازدواج کنم . ميخوام مجرد بمونم و بزارم موهام تو باد تکون بخوره
ميخوام در مسير رودخانه بدوم و به سمت . خورشيد تير پرتاب کنم
مريدا" همه اين کار ها و وقتي که گذاشتم" ... واسه يه همچين روزي بوده
، چيزايي رو برات گرفتيم که خودمون نداشتيم حالا ميگي ما چيکار کنيم ؛ ها ؟
... بگين شکارچي ها بيان ، شايد بتونن بکشنش
.تو ملکه اي ، برو بهشون بگه شاهزاده آماده نيستن
. در اصل هيچوقت آماده هم نخواهد شد
... روز خوبيه ، منتظر اظهاريه هاي جنگيه شما هستيم
من ميدونم اين عادلانه نيست ، و بعضي وقت ها ... با نامردي بازي روبرو ميشي
! نميتونيم از چيزي که هستيم قرار کنيم
. نميخوام اين زندگي خوب تموم بشه
. من آزادي ميخوام
اما حاضري واسه آزاديت همچين بهايي بپردازي ؟
من هيچکدوم از اين کار هارو واسه آسيب رسوندن به تو نميکنم
... اگه سعي ميکردي بفهمي واسه چي اين کار رو ميکنم . اينا همش به خواطر اينه که دوست دارم
... اما اين زندگي منه ، اين
... من هنوز آماده نيستم
... من فکر ميکنم تو ميتوني ببيني اگه فقط
... من فکر ميکردم بهت ميتونم حالي کنم اگه فقط
. گوش ميکردي
. من قول ميدم "انگس" اين قرار نيست اتفاق بي افته
... هيچي نميشه اگر چيزي نگم
" مک گوفين"
"دينگوال"
"مکينتاش" ( سيستم عامل شرکت اپل :دي )
... تو واقعاً زيبايي
. نميتونم نفس بکشم
. اه ، ساکت ، يکم مهلت بده
نميتون حرکت کنم ، خيلي تنگ ـه
. اين عاليه
... "مريدا"
مامان ؟
... فقط
... يادت باشه که لبخند بزني
. اوي ، دارن ميان
. همه سر جاهاشون ، سرجاهاشون
... من خوبم خانم ، بزاريد راحت باشم
! خب ما اينجاييم ، چهــار قبيله
. نگهبان هـا
... براي
... معرفی خواستگار هـا
"قبيله مکينتاش"
سرورم من ولي عهدم رو تقديم ميکنم که ... از سرزمين مون خيلي دفاع کرده
.با شمشير تيز و ستبرش با همه مهاجمان شمالي جنگيد
" قبيله مک گوفين"
... سرور خوبم ، من به شما پسر ارشدم رو تقديم ميکنم
کسي که در مقابل هزاران وايکينگ مبارزه !!! کرده اونم با دست خالي
قبيله ي دينگوال
من تنها فرزندم رو بهتون تقديم ميکنم . که تنها در مقابل هزاران رومن دووم آورده
... و تمام سيستم اون هارو به هم ريخت
! اونم با يک دست
. با يه دست به کشتي فرمان ميداد
و بايه دست ديگش که شمشير روش بود . هزاران نفر رو ميکشت
دروغه
چي ؟
... شنيدم ، بيا اينو تو صورتم بگو
يا با اون قيافه درب و داغونت ميترسي . که يه وقت يه تار موهات کم نشه ، موخشگل
! حداقل ما مو داريم
. همچنين دندون
اگه يکم بياد حلوتر اون چيزي رو که ... بايد ببینه بهش نشون میدم
و ما پشت پل هامون قايم نميشيم ... کونت سوخت ، ترول پير
ميخواي بخندي ؟ ... دينگوال
. بزن ، بزن ، اين همون راه
خيلي خب
. بس کنيد
. ديگه همه چي تمومه
. شما بايد بريد پيش هم از هم ادب ياد بگيريد
. و ديگه دعوا نکنيد
... من شروع نکردم اون
بانوي من ، سرورم ، معذرت عميق من رو بپذيريد ... معذرت ميخوام ، ما معني بدي نداشتيم
. بخشيد عشقم من نميخواستم ... اره عزيزم
. حالا اينجاييم
. اره و بايد طبق قوانين و مقررات مربوطه عمل کنيم
تنها فرزندان بزرگ هر رهبر قبيله ... ميتونه قهرمان بشه
فرزند اول ؟
اون موقع است که براي ازدواج با ... شاهزاده ما آماده است
. براي اينکه به عدل بزنده دوشيزه بشن .بايد خودشون رو در ميدان مبارزه ثابت کنن
اين يه مسابقه است که مراحلش توسط . دخترم تعيين ميشه
. کمان کشي ، کمان کشي
. من کمان کشي رو انتخاب ميکنم
. بزاريد مسابقه شروغ بشه
! بکشید
... من بهت گفته بودم که اجازه نداري
. وقتشه
... کمان داران ، به سمت هدف
. کمانداران به سمت هدف
. با آرزوي به هدف خوردن تيرتون
.شروع کن ببينم
باهات شرط ميبندم حاضر بود جاي تير ... تنه درخت پرتاب کنه
. يا زير پل قايم شه
! نه
. حداقل زدي به هدف
. اوه ، جالب شد
! من گرفتم
. بازوان قوي داره
... موهاي نازي هم داره
"فرگوس"
چي ؟
. اه بیخیال ، تيرتو بزن دیگه
. عالي بود
! دهنتون سرويس شد
. اين پسر خودمه
خب ديگه همه چي معلومه نه ؟
. فکر کنم فهميديم کي شام پيش ماست
"فرگوس"
... به هر حال اميدوارم که ، ناراحت نشده باشيد
"من مريدا هستم فرزند اول قبيله "مک بورک
. و من براي ازدواح با خودم تير ميزنم
چيکار داري ميکني ؟
"مريدا"
! لغنت به اين لباس
. مريدا" بس کن"
... جرات نميکني ، تيرتو ول کني
. مريدا" اجازه نمیدم چنین کاری کنی"
. کافيه ديگه تو من رو خيلي اذيت کردي
... تو هموني بودي که از من خواستي
.تو باعث شدي اون ها خجالت بکشن . باعث شدي من خجالت بکشم
. من پيرو قوانين بودم
... تو نميفهمي چيکار کردي
. برام مهم نيست
. اگه همه چي درست پيش نره ، کار به جنگ ميکشه
. فقط گوش کن
. من ملکه ام ، تو به من گوش کن
. اوه ، اين غير عادلانه است
غير عادلانه ؟
... تو هيچ وقت براي من اونجا نبودي
. تمام چيزي که ميخواي اين ازدواج ـه
تاحالا شده از من هم بپرسي که دلم ميخواد يا نه ؟
... نه تو همش داري اين ور و اون ور ميري و دستور ميدي
. سعي ميکني احساسي مثل تو داشته باشم
... خب من قرار نيست مثل تو باشم
... تو مثل يه بچه رفتار ميکني
... و تو يه هيولايي ، اين چيزيه که هستي
... "مريدا"
. من هيچوقت مثل تو نميشم
. نه ، بس کن
... حاضرم بميرم ، اما مثل تو نباشم
مریدا تو یه شاهزاده ای و من انتظار دارم مثل ... شاهزاده ها هم رفتار کنی
" مریدا"
"مریدا"
اوه عزیزم
اوه نه ، من چیکار کردم ؟
"بیا "انگوس
"انگوس"
چرا یه شب تاب منو به اینجا اورده ؟
به اطراف نگاه کـن ، ممکنه چیزیو ببینی و خوشت بیاد . اونقت جیغ بکشی
. همه چیز نصب قیمته
تو کی هستی ؟
. نه نجار بی بضاعت
. نمیفهمم
چیزی دیدی که خوشت بیاد ؟
شاید یکی از اینا بخوای که . روشن کننده هر تاریکی ـه
... اما کرم های شب تاب اونا منو
یا اگر از اینا خوشت اومده میتونم . با یه قیمت مناسب تر بهت بدم
! جاروت
. خودش داشت تمیز میکرد
. این مسخره است
... چوب که نمیتونه کارهای جادویی انجام بده
...من مطمئنم چون من یه ، جادوگــ ... چوب تراش
. چوب ام
میخوای با این سر حرف رو باز کنیم ؟
. این از چوب سرخ درست شده
. نصفش از سنگه
. هی هی هی ، اون رو بیخیال
. زل زدن کار بدیه
! کلاغ ـه ... کلاغ ـه حرف میزنه
این که چیزی نیست ، میخوای واست از مایکل جکسون بخونم ؟
! تو یه جادوگری
! چوب تراش
... این دلیلیه که اون شب تاب ها منو آوردن اینجا
. چوب تراش
. تو سرنوشت من رو تعییر دادی
! چـــوبــــ تــــراشــــ
. میبینی ، این مادرم ـه
... من جادوگر نیستم ، از دست شما مشتری های روانی
. اگه نمیخوای چیزی بخری ، برو بیرون
. نه ، شب تاب ها منو آوردن اینجا
به درک
برو بیرون ، هررری ، همون راهی که اومدی برگرد
! من همشو میخرم
چی ، چی زری زدی ؟
. همش رو
خب عزیزم چطوری میخوای پولش رو بدی ؟
. با این
. اه خدایا چقدر باحاله
. این مارو یه چند ماهی زنده نگه میداره
. همه چیز رو به علاوه یک جادو
مطمئنی که داری چیکار میکنی ؟
. میخوام یه جادو استفاده کنی تا مامانم رو تفییر بدم
. که باعث میشه سرنوشتم هم تفییر کنه
قبوله
کجا میری ؟
. اینجا
چیکار میکنی ؟
، وقتی چوب تراش داره چوب تراشی میکنه مزاحمش نشو . خیلی مهمه
... اخرین بار این کار رو برای یه شاهزاده کردم
. به چشم آسونه
. ازم خواست قدرت ده مرد رو بهش بدم
. و در ازاش بهم این رو داد
. جادو سرنوشتش رو تغییر داد
بعد چیزیو که میخواست بهش دادی ؟
. براش از یه چوب ماهون خوش تراش ساختم
خالا ، چی لازم داریم ؟
... و حالا ببینیم
! چی اینجا داریم
یک "کیک" ؟
نمیخوایش ؟
. چرا ، میخوام
تو مطمئنی اگه اینو بدم مامانم سرنوشتم تفییر میکنه ؟
. به من اعتماد کن
! مثل آب خوردن
. چیز هایی که خریدی بزودی به دستت میرسه
خب ، اون چی بود که تو طلسم یادم رفت ؟؟
تو چیزی راجع به جادو گفتی ؟ ... جــ ... ا ... د ... و
" مریدا"
. مامان
. از نگرانی مریض شده بودم
تو تو اینجایی ؟
... من نفهمیدم کجا رفتی و کی برمیگردی
نمیدونی به چه چیزا که فکر نکردم اون لباسشو نگاه کن
! اگنوس" منو پرتاب کرد"
. اما آسیبی ندیدم
. خب تو الان خونه ای
خب این پایان ماجراست
راست میگی ؟
. فعلاً روسای قبایل رو آروم کردیم
پدرت اون بیرون داره سرگرمشون میکنه
بیا طعم شمشیرم رو هم بچش بعد اینکه پام رو مزه کردی ، خرس نامرد
منم میام و کلت رو میکنم . و به دیوار اتاقم میکوبمش
. البته ما میدونیم تصمیم مون هنوز برقراره
این چیه ؟
. این برای آشتی آوردم براتون ، خودم درستش کردم
تو برای من درستش کردی ؟
مزه ی جالبی میده
چه احساس داری ؟
! این چی بود
فرق میکنه ؟
... ترشه ، شور ـه
نظرت راجع به شوهر کردن من و این چیزا چیه ؟
. اه ، بهتر شد
حالا میریم طبقه بالا پیش بقیه روسا تا ... کار رو یکسره کنیم
مامان ؟
اه چی شد یه دفعه . سرم مثل چرخ و فلک داره میچرخه
. مامان
. یهویی حالم خراب شد
نظرت درباره ازدواجم چیه؟
! مریدا
. فقط منو به اتاقم ببر
ريال برو به چپ خوبه ، خوبه
یکم دیگه طرف چپ عالی شد
. به اندازه کافی خوبه حالا خلوت کنین پسرا ، نمیخوام به خاطر شماها تیرم خطا بره
! سرورم ، ملکه
. مشتاقانه منتظرتون بودیم
روسای قبایل ، من الان حالم خوب نیست
. اما جوابتون رو میدم
. به زودی
. حالا ، با اجازتون باید برم
! الینور ، ببین ! این موردو ـه
الینور!خوبی ، عزیزم؟
! حال من خوبه ، تو به انتقام گرفتن واسه پات ادامه بده
. باشه ، شنیدین رفقا
من خواب بهترین راه واسه کشتن این شیطان رو دیدم
مامان تا وقتی که نیاز داری استراحت کن
و شاید وقتی که یکم زمان بگذره نظرت درمورد ازدواج من تغییر بکنه ، درسته؟
تو اون کیک چی بود؟
کیک؟
مامان؟
پس برم بهشون بگم که عروسی بی عروسی
مامان؟
! خرس
! مامان
! تو یه خرس شدی
چرا یه خرس؟
! اون جادگر احمق یه طلسم غلط بهم داد
! تقصیر من نیست
من ازش نخواستم شما رو یه خرس کنه
. من فقط میخواستم نظرتون رو تغییر بدم
شش،شنیدی؟
. یه چیزی درست نیست
. من رو نباید سرزنش کنین
. جادوگره باید سرزنش بشه
! عجوزه ی خرفت
. چشم به همه جا هست
! خدایا ، باونکردنیه
. چطوری این رو درستش کنم
! همه دنبال من بیاین
! و حواستون رو جمع کنین
بفرما بازم یه شکار دیگه تو قلعه
. هنوز دسر نخوردیم
( داره اسکاتلندی بلغور میکنه )
. هیچ نظری ندارم
! مامان تو نمیتونی بری اون بیرون
! مامان
! صبر کن
داری چیکار میکنی؟
! بابا
شکارچی خرس
اگه تو رو با این وضع ببینه سریعا میکشدت
یکی دیگه از سرگرمی هات که تمومی نداره
سرورم ، میشه بگین الان دقیقا دنبال چی هستیم؟
بهترین کار اینه که راضیش نگه داریم هر چی که باشه اون شاهه
. داره مثل یه سگ شکاری بو میکشه
... مامان!صبر کن!ما باید
! دنبالم بیاین
! وایسا
! با پشم پوشیده شدی
!لخت نیستی
! کسی دنبال دیدن تو نیست
! اخرش کارتو کردی
! ماودی
فقط اروم باش و بهم بگو چی شده؟
! بگو دیگه ، ماودی
! یه خرس
! میدونستم
! به حرف من گوش بده
! نمیتونیم از این راه بریم ، دیده میشی
! از این طرف!سریع
مامان؟
. یه جادوگر مامان رو به یه خرس تبدیل کرد . تقصیر من نیست
. باید از قلعه بریم بیرون . به کمکتون نیاز دارم
. خیلی خب ! میتونین غذامو تا دو سه هفته بخورین
باشه حالا تا یه سال
شنیدی؟
! اونجاست
! یالا ، مامان
فکر میکنین باید براش تله بزاریم؟
! زیپ دهنتو بکش
! اونجاست
. مطمئنم از این طرف رفت
! باید بال دروارده باشه
یا ممکنه توسط یه پرنده بزرگ برده شده باشه
. شاید یه اژدها
خرس اونم تو قلعه با عثل جور در نمیاد
اون که با پنجه های بزرگش نمیتونه درو باز کنه
. بیاین بریم داخل
. قفله
. دینگوال اخرین نفری بود که اومد
. یه چوب گذاشته بود تا بسته نشه
چی دیدی ماودی؟ به ما بگو
خدایا ماودی ، میشه انقدر نفس نزنی؟
یالا ، مامان سریعتر
! ششش
چیزیشون نمیشه ، اینطور نیست ، پسرا؟
! مامان ، باید عجله کنیم
. میری زودی میام
برین و به عنوان پاداش حسابی به خودتون برسین
. درسته
گوی ها کجان؟
! بیاین بیرون ، گوی ها
! بیاین بیرون
! منو به خونه جادوگره ببرین
! من اینجام
! باشه . وقتی مامان داره میبینه ، بیرون نمیاین
... من همینجا وایساده بودم
! که گوی ها ظاهر شدن
بعدش چند تا دنباله دار ازشون منو بردن به جنگل
???
وای مامان من میدونم اینجا کجاست
! خونه جادوگره ، از این طرفه
! یالا ! عجله کن
باورم نمیشه پیداش کردم
نه!اون اینجا بود
. نه ، جدی میگم ، اون همینجا بود
. صبر کن
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
، به مغازه کنده کاری "کارور فریبنده"خوش اومدین . ما اینجا عکس خرس رو کنده کاری میکنیم
. این اواخر وقتم پره
... اما اگه تصویر کنده کاری خاصی مدنظرتونه مثل مجسمه کیکای عروسی
. بطری شماره یک رو تو دیگ خالی کنین
بطری شماره 2 برای منو غذاهای اسکاتلندی هستش
. و اگه اون دختر مو قرمز هستی بطری شماره سه
. تا با ادم کوچولو زنده حرف بزنین
شاهزاده!من به جشنواره ویکرمن در استونهام رفتم
. و تا بهار برنمیگردم
یه چیزی رو فراموش کردم درباره طلسم بهت بگم
، طی دومین طلوع خورشید . طلسم دائمی میشه
: مگه اینکه جملات به یادت بمونن
سرنوشت تغییر میکنه ،درونت رو ببین ، پیوندت رو اصلاح کن چون که به خاطر غرور نابود شده
. سرنوشت تغییر میکنه ، پیوندت رو اصلاح کن چه معنی میده؟
! یه بار دیگه بهت میگم
سرنوشت تغییر میکنه ،درونت رو ببین ، پیوندت رو اصلاح کن چون که به خاطر غرور نابود شده
همین بود والا!به خاطر خرید از مغازه کنده کاری کارور فریبنده ممنونیم
نه!کجا رفتی؟
! به مغازه کنده کاری کارور فریبنده خوش اومدین
چی؟
... شاید این طلسمه به
... بطری ربط داشته باشه
من به جشنواره ویکرمن رفتم ! روز دوست داشتنی داشته باشین
^ Copyright by Rapidbaz.Org ^
. فردا همه چیز مثل قبل میشه
شجاع دل کوچیکم من اینجام
. من همیشه کنارت هستم
صبح بخیر
خب...اینا باید چی باشن؟
چی؟
. متاسفم ، من به زبون خرسی حرف نمیزنم
اینا رو کنار نهر پیدا کردی ، نه؟
. اینا توت تاجریزی هستن
. سمی هستن
از کجا اب اوردی؟ ! توش کرمیه
! با من بیا
! صبحانه
وایسا بینم ، شما که گفتی نباید یه شاهزاده از سلاح استفاده کنه
. بفرمایید
! بزن تو رگ
تا وقتی که نخوردی چطوری میفهمی که خوبه یا نه؟
داری کجا میری؟
! مامان
! برگرد
مامان ، خودتی؟
مامان؟
! عوض شدی
... مثل یه
. منظورم اینه که درونت مثل یه خرس شدی
. کرم شب تاب
! مامان
! بس کن
! مامان ، نه
! مامان
! وای منه بدبخت رو ببینید
. مامان ، میدونم ترسیدی . تو خسته ای ، چیزی رو درک نمیفهمی
. ما نباید سرمون رو به باد بدیم
. فقط اروم باش
. گوش کن
. اونا راه رو بهمون نشون میدن
! مامان ! نگا
چرا گوی ها ما رو اوردن اینجا؟
هر کی که بودن خیلی وقته مردن
من خوبم مامان واقعا خوبم
اینجا اتاق فرمانرواییه
اینجا همون جاییه که تو قصه ها بهم میگفتی؟
همونی که توش شاهزاده بود
... یک
... دو
... سه
! ... چهار
. این بزرگتره
! مثل پرده نقاشی جدا شدن
! طلسم . قبلا هم ازش استفاده شده
. نیروی ده تا مرد
. سرنوشت تغییر میکنه
. مال اون تغییر کرده
. وای نه
... شاهزاده به یه
! موردو تبدیل شده
! مامان ريال ما باید برگردیم به قلعه
! اگه عجله نکنیم ، تو هم به یه موردو تبدیل میشی
! واسه همیشه به یه خرس واقعی تبدیل میشی
پیوندت رو اصلاح کن چون که به خاطر غرور نابود شده
. جادوگره بهمون جواب سوالمون رو داد
! پرده نقاشی
مامان ! ایده بهتری داری؟
. اینجوریم میشه
دیگه حرف نباشه ، از رسم بی رسم ! باید این رو حل کنیم
! تو پادشاهی
باید تصمیمت رو درباره اینکه پسر کدوممون با دختر ازدواج کنه رو بگیری
هیچکدوم از پسرای شما با دخترم ازدواج نمیکنه
! پس اتحادمون همینجا تموم میشه
! این به معنیه جنگه
! الان همدیگه رو میکشن
باید قبل از اینکه دیر بشه جلوشون ! رو بگیری
! میدونم ، میدونم
چطور با این هرج و مرجی که پیش اومده
خودمون رو برسونیم طبقه بالا پیش اون پرده نقاشی؟
چیکاری میکنی ، دخترم؟
. همه چی روبراهه ، بابا
... من
... خب ، من
. به دیدار ملکه رفتم
که اینطور؟
. بله ، اینطوره
خب ،خودش کجاست؟
... اون
از کجا بدونیم این یه تله نیست؟
! هرگز
! این بی قاعدگیه
داری چیکار میکنی؟ ملکه کجاست؟
دیگه حوصله شنیدن چرت و پرتای این بچه رو نداریم
درسته باید اونو ببینیم
! خفه شید
... خب ، من
در روزگاری یه قلمرو باستانی بود
چه زری میزنه؟
. این قلمرو درگیر یه جنگ شد
. و همین جنگ سبب شد که این قلمرو به هرج و مرج و نابودی کشیده بشه
هممون درباره داستان قلمرو گم شده چیزایی شنیدیم
! درسته ، اما این یکی حقیقت داره
حالا درک میکنم که یه رفتار خودخواهانه چطوری باعث نابودی سرنوشت یک قلمرو میشه
. نه ، این فقط یه افسانس
. افسانه ها واسه درس گرفتن هستن . درشون حقیقت وجود داره
. قلمرو پادشاهیمون تازه کاره . داستانامون هنوز تبدیل به افسانه نشدن
. اما پیوندمون اسیب دیده
. روزگاری وجود داشت که ما دشمنی قبلیه ای داشتیم
، اما وقتی تجاوزگران از اقیانوس واسمون تهدید شدن
. هممون متحد شدیم و از سرزمینمون دفاع کردیم
. شما برای همدیگه جنگیدین . زندگیتون رو واسه همدیگه به خطر انداختین
لرد مک گافین پدرم جونتون رو نجات داد
جلوی یه تیر رو گرف موقعی که داشتین به طرف دینگول میرفتین
. درسته ، هیچوقت فراموشش نمیکنم
... و شما لرد مکینتاش جون پدرم رو نجات دادین
وقتی که سوار بر اسباهاتون . داشتین جلوی پیشروی دشمن رو میگرفتین
... همگی این رو میدونیم که چطوری لرد دینگول خط های دشمن رو با پرتاب های نیزه اش
! میشکست
! راستش خودتو هدف گرفته بودم
. داستان این سرزمین یه داستان پر محتواس
پدرم نیروهاتون رو تقویت کرد بهمین دلیل اونو به عنوان پادشاه قبول کردین
اتحادی از دوستی به وجود اومد
. و تا امروز هم پایداره
... اما من خودخواه بودم
. من باعث شدم شکافی عظیم در این قلمرو شکل بگیره
. این منم که باید سرزنش بشه
و این رو میدونم که باید اشتباهاتم رو جبران کنم و این پیوند رو دوباره شکل بدم
و خب ، موضوع خواستگاری من
. در این مورد من کار درست رو کردم
... و ... و ... و
... شکتن رسوم
، مادرم ... ملکه
... احساس درونیس اینه که
... من ... یا ما
. در رقم زدن سرنوشتمون ازدیم
. پیروی قلبمون باشیم
. و دنبال یک عشق واقعی در زمان خود باشیم
. واقعا زیبا بود
من و ملکه تصمیم گیری رو به شما محول کردیم ، لرد های من
تا شاید جوونامون بتونن در رابطه با زندگی ایندشون تصمیم بگیرن؟
خب ، از اونجایی که تو تصمیمت رو گرفتی
... فکر یه چیز واسه گفتن داشته باشم اونم اینه که اینه یه ایده
! عالیه
! بزارید سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنیم
چی؟
اره ، چرا که نه؟
! اما اون شاهزاده س
من اونو انتخاب نکردم فکر تو بود
تو هم نظرت همینه؟
( هنوز هم داره اسکاتلندی بلغور میکنه)
. خب ، تموم شد رفت ... پس بزارین این پسرا
قبل از بدست اوردن نامزدشون دلشون رو بدست بیارن
. البته اگه عرضش رو داشته باشن
! میگم که باید با همدیگه واسه عشمون بجنگیم
خوبه پس ،بار اوله که همه با هم موافقن نظریه خودم بود
. مثل مادر هستی
. ای شیطون
! همگی به سوی انبار
با نوشیدنی های اختصاصی شاه جشن میگیریم
. لیوانای کوچیک رو بیار
! پرده نقاشی
. پیوند رو اصلاح کن
! پیوند رو اصلاح کن
! باید کوک شه
. با این روش طلسم برداشته میشه . فقط نخ و سوزن میخوام
مامان؟
! مامان؟الان نه ! نه ، خواهش میکنم ، الان نه
مامان؟
دلم یه خرس میخواد بزنم کلشو بکنم و بخورمش
... الینور ، عزیزم . حدس بزن کی اون مشکل کوچیک خواستگاریت رو حل کرد
! الینور
! نمیتونه حقیقت داشته باشه
! الینور،جواب بده!دخترم
! الینور
! مریدا
... چی
! پدر!نه ! اونجوری که فکر میکنی نیست
! مریدا ، عق وایسا
! نه
! پدر ، بهش صدمه نزن
! مریدا ، نه
! نه
! مامان
. همه چیز روبراهه . من خوبم ، چیزی نیست
. فقط یه خراش کوچیکه
! مامان
! سرورم ! فرگوس
! خرس
! پدر
! دخترم ، شانس اوردی
. خیلی بهت نزدیک بود صدمه دیدی؟
! اون زن توئه ، الینور
! داری چرت میگی
! این حقیقته . یه جادوگر بهم طلسم رو داد
! اون موردو نیست
، مورد باشه یا نباشه . انتقام مادرت رو میگیرم
. ریسک این که تو رو هم از دست بدم رو نمیکنم
! نه بابا ، گوش کن
. گوش کن ، تو نمیتونی ! این زنته الینور
. ماودی اینو نگه دار ! نزار بیاد بیرون
خرسه چی؟
! فقط همونجا بمون
! زودباشن احمق های بزدل
! مامان
. نه ، نه ، مامان
. ماودی
! ماودی
! به کمکت احتیاج دارم
! حالا
! وای نه
. ماودی
! کلید رو بگیر
! ماودی
. سوزن و نخ میخوام . سوزن و نخ.سوزن و نخ
! اونطرفی رفت
. سوزن و نخ ! سوزن و نخ ، اینجایی خوشگله
... یک
... دو ...
! محکم بشین ، هامیش
! اوناهاشش
! پشت!پشت ! بگیرینش!بگیرینش
! انگوس
! نه
هوبرت و هریس به هامیش کمک کنید
! کمکم کن
! عقب وایسین ، این مادرمه
عقلتو از دست دادی ، دختر؟
مامان ، صدمه دیدی؟
! مریدا
! نمیزارم مادرمو بکشی
! پسرا
پسرا؟
!موردو
! بکشینش
! اشغال
زودباش با دست خالی هم حسابتو میرسم
! مامان
! دومین طلوع خورشید
. وای نه
... نمیفهمم
! وای ، مامان
. شرمنده
! همش تقصیر منه
! من این بلا رو سر تو اوردم
! سر همه ما
. همیشه پیشم بودی
. هیچوقت ازم نا امید نمیشدی
! فقط میخوام برگردی
! میخوام برگردی ، مامانی
. دوستت دارم
! مامان ، تو برگشتی
! تو تغییر کردی
. وای ، عزیزم
. هر دو مون تغییر کردیم
! الینور
. الینور
! وای عزیزم
! تو برگشتی ، دوباره برگشتی اینجا
! اوه ، مامان
عزیزم؟
من لختم .یه لخت مادرزاد
! به جای اینکه زل بزنی یه کاری بکن
! چشماتون رو برگردونین
! یکم احترام بزارین
! حالا به اینا میگن لخت مادرزاد
، مریدا ، الینور ! عجله کنین ، داریم میریم
مامان عجله کن؟؟؟
! خداحافظ ! ارزوی سفری خوبی براتون دارم
... چطوری اونا
معتقدن که سرنوشت هر کسی تعیین شده
. و اینده قابل پیش بینی نیست
... اما این رو خوب میدونم که
. سرنوشتمون دست خودمونه
فقط باید به اندازه ای شجاع باشی تا بتونی ببینیش
: ترجمه و زیرنویس از Katniss & Rivaz